(на русском языке с редакторскими правками на основе 3-х переводов: синодального, Кулаковых (ББИ св. ап. Андрея) и РБО (2015 г.))
Оглавление
Быстрый переход по паремиям:
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13
Великое водоосвящение:
1 | 2 | 3
Первая паремия | Бытия чтение
Быт 1:1–13
1 В начале сотворил Бог небо и землю.
2 Пустынной, необитаемой была земля. Мрак окутывал бездну, и Дух Божий витал над водами.
3 И сказал Бог: «Да будет свет!» И появился свет.
4 Увидел Бог, что свет хорош. Отделил Он свет от тьмы
5 и дал свету имя «день», а тьме — «ночь». Был тогда и вечер, было и утро — прошёл первый день.
6 И сказал Бог: «Да будет свод среди воды, пусть отделяет он одни воды от других».
7 Создал Бог свод и отделил воду, [что] под сводом от воды, [что] над ним. И стало так.
8 Назвал Бог свод «небом». Был тогда и вечер, было и утро — прошёл второй день.
9 И сказал Бог: «Да соберутся воды, что под небом, в одно место, дабы показалась суша». И стало так. И собрались воды, что под небом, в одно место, и показалась суша.
10 Бог назвал сушу «землёй», а собравшиеся воды назвал «морями». Увидел Бог, что и это было хорошо.
11 И сказал Бог: «Да порастёт земля, покрывшись разнообразной растительностью: травами, семена дающими, и деревьями, по роду своему приносящими плоды с семенами своими». И стало так.
12 Всякую растительность произвела земля: травы, дающие семена по роду своему, и деревья с разными – по роду их – плодами с семенами своими. Увидел Бог, что и это было хорошо.
13 Был тогда и вечер, было и утро — прошёл третий день.
Вторая паремия | Исхода чтение
Исх 14:15–18, 21–23, 27–29
15 Сказал Господь Моисею: «Что ты взываешь ко Мне? Скажи сынам Израилевым, чтоб они шли,
16 а ты подними посох твой и простри руку твою на море, и раздели его, и пройдут сыны Израилевы среди моря по суше;
17 Я же ожесточу сердце фараона и всех Египтян, и они пойдут вслед за ними; и покажу славу Мою на фараоне и на всём войске его, на колесницах его и на всадниках его;
18 и узнают все Египтяне, что Я Господь, когда покажу славу Мою на фараоне, на колесницах его и на всадниках его.»
21 И простёр Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды.
22 И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону.
23 Погнались Египтяне, и вошли за ними в середину моря все кони фараона, колесницы его и всадники его.
27 И простёр Моисей руку свою на море, и к утру вода возвратилась в своё место; а Египтяне бежали навстречу воде. Так потопил Господь Египтян среди моря.
28 И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.
29 А сыны Израилевы прошли по суше среди моря.
Третья паремия | Исхода чтение
Исх 15:22–27; 16:1
22 Повелел Моисей сынам Израиля оставить берег моря Красного и углубиться в пустыню Сур. Шли они целых три дня, не находя нигде воды,
23 когда же пришли в Мерру, то и там не смогли утолить свою жажду, ибо горькой была там вода. (Потому и назвали то место «Мерра», что значит «горечь».)
24 И опять возроптали люди. «Что же пить нам?» — упрекали они Моисея.
25 Тот воззвал к Господу, и Господь указал ему на дерево, что стояло поодаль. Бросил Моисей одну из веток его в воду, и сладкой стала вода. Там указал Господь израильтянам и на непреложное правило, и там же подверг их испытанию.
26 Он сказал: «Если станете повиноваться Господу, Богу вашему, и делать то, что угодно Ему, если будете следовать заповедям и блюсти все установления Мои, то минуют вас все те болезни, что наводил Я на Египет, и буду Я для вас Господь-Целитель».
27 Вскоре достигли они Елима. Там было двенадцать источников и семьдесят финиковых пальм! У этих источников и разбили свой стан сыны Израилевы.
Глава 16:
1 Затем вся община израильская покинула Елим и пришла в пустыню Син, что между Елимом и Синаем.
Четвёртая паремия | Иисуса Навина чтение
Ис Нав 3:7–8, 14–17
7 Сказал Господь Иисусу [Навину]: «С этого дня Я буду возвеличивать тебя в глазах всех израильтян, чтобы они знали: Я пребуду с тобой, как Я был с Моисеем.
8 Священникам, которые несут ковчег Завета, вели так: «Когда подойдёте к самому берегу Иордана, войдите в его воды и остановитесь там»».
14 И тогда израильтяне сняли свои шатры и двинулись к Иордану, чтобы начать переход через реку вместе со священниками, которые несли ковчег Завета впереди всего шествия.
15 (Это было в пору жатвы, когда Иордан выходит из берегов.) Как только священники, нёсшие ковчег, подошли к берегу Иордана и ноги их ступили в воду,
16 вода, текущая из верховьев реки, остановилась единой стеной возле селения Адама, что рядом с Цартаном. А та вода, что ниже по течению, утекла в море пустыни, Мёртвое море; ушла полностью, так что народ переходил реку прямо напротив Иерихона.
17 Священники, нёсшие ковчег Завета Господа, стояли на сухом дне Иордана посреди реки, пока израильтяне посуху переходили речное русло. Так продолжалось, пока весь народ не пересёк Иордан.
Пятая паремия | Царств четвёртых чтение
4 Цар 2:6–14
6 Сказал Илия Елисею «Прошу, останься здесь, а меня Господь посылает к Иордану». Тот ответил: «Господом клянусь и жизнью твоей, не оставлю тебя!» И они пошли вдвоём.
7 Пятьдесят человек из учеников пророков тоже пошли и встали поодаль, а они вдвоём остановились на берегу Иордана.
8 Илия взял свою накидку, свернул и ударил ею по воде – вода расступилась, и оба они перешли реку посуху.
9 Когда они переходили реку, Илия сказал Елисею: «Проси чего хочешь, прежде чем меня возьмут от тебя». «Тот дух, что в тебе, – ответил Елисей, – прошу, пусть во мне его будет вдвое!»
10 «Трудно исполнить то, о чём ты просишь! — ответил Илия. – Но если ты увидишь, как меня возьмут от тебя, то так и будет, а если не увидишь — то не получишь того, о чём просишь».
11 И когда они шли и говорили, явилась огненная колесница с огненными конями, и разлучились они: Илия вознёсся в вихре на небо,
12 а Елисей смотрел и восклицал: «Отец мой, отец мой! Колесница Израиля и конница его!» И больше Елисей его не видел. Тогда он схватил свою одежду и разорвал её надвое.
13 Он поднял накидку, что упала с плеч Илии, пошёл обратно и встал на берегу Иордана.
14 Взяв накидку, упавшую с плеч Илии, он ударил ею по воде и сказал: «Где Господь, Бог Илии?» Он ударил накидкой по воде, как Илия, — и вода расступилась, и Елисей перешёл реку посуху.
Шестая паремия | Царств четвёртых чтение
4 Цар 5:9–14
9 Прибыл Нееман, военачальник царя Сирийского, со своими конями и колесницами к дому Елисея и остановился перед ним.
10 Елисей передал ему через вестника: «Иди и омойся семь раз в Иордане — твоё тело обновится и станет чистым».
11 Нееман разгневался и ушёл прочь со словами: «Думал я, он выйдет, встанет и призовет имя Господа, Бога своего, поводит рукой над больным местом и избавит меня от проказы.
12 Разве реки Амана и Фарфар в Дамаске не лучше всех потоков в Израиле? Я бы омылся и очистился в них!» Когда он в гневе пошёл прочь,
13 слуги подошли к нему и стали говорить: «Отец наш, если бы пророк повелел тебе сделать что-либо трудное, неужели ты бы не исполнил? А он говорит всего лишь: «Омойся, и станешь чист»».
14 Тогда Нееман пошёл и семь раз окунулся в Иордане, как сказал человек Божий. И тело его стало чистым, как у малого ребенка.
Седьмая паремия | Пророчества Исаии чтение
Ис 1:16–20
16 Так говорит Господь: «Омойтесь и очиститесь! Оставьте злодеяния свои, чтобы Мне не видеть их; прекратите творить зло.
17 Научитесь творить добро, ищите справедливости, спасайте угнетённых, вступайтесь за сирот, на суде защищайте вдов».
18 «Придите же и рассудим! — говорит Господь. — «Если даже багровы ваши грехи, чистыми сделаю вас, белыми, как снег, и пускай они красны и пурпуру подобны — Я вас, как шерсть, добела отмою.
19 Если добровольно Мне покоритесь, будете блага земные вкушать.
20 А откажетесь, воспротивитесь — настигнет вас меч», — так сказал Господь устами Своими!
Восьмая паремия | Бытия чтение
Быт 32:1–10
1 Взглянув, Иаков увидел, что навстречу ему вышли ангелы Божьи,
2 и воскликнул: «Это, верно, стан Божий!» — и назвал это место Маханаим (что значит «два стана»).
3 Оттуда он послал вестников к брату своему Исаву, в землю Сеир, в страну Эдом,
4 с поручением: «Так скажите господину моему Исаву: «Вот что говорит раб твой Иаков: «До сего времени я жил на чужбине у Лавана
5 и обрёл там крупный рогатый скот, вьючных животных и овец, рабов и рабынь. И ныне посылаю вестников, чтобы сказать тебе об этом, господин мой, и снискать твоё расположение»».
6 Вестники возвратились к Иакову и доложили: «Мы ходили к брату твоему Исаву, и он уже идёт тебе навстречу и с ним — четыреста человек».
7 Охваченный ужасом, полный недобрых предчувствий, Иаков разделил своих людей, а также овец, коров и быков и верблюдов на два стана.
8 «Если Исав нападёт на один стан, — думал Иаков, — и всех в нём перебьёт, то всё же те, кто в другом стане, смогут спастись бегством».
9 «Боже, — в страхе и трепете молился Иаков, — Боже отцов моих, Авраама и Исаака, Господи, это Ты сказал мне: «Возвратись в землю свою, к родным своим, а Я позабочусь о благополучии твоём!»
10 Недостоин я той любви неизменной, с которой Ты всегда относился ко мне, рабу Своему. Уходя из дома, я с одним посохом в руке перешёл через Иордан, а теперь — у меня два стана!»
Девятая паремия | Исхода чтение
Исх 2:5–10
5 В то время спустилась к реке дочь фараона, желая искупаться. Служанки её гуляли вдоль берега, как вдруг она заметила корзину среди тростника и тут же послала свою рабыню взять её
6 и, когда открыла корзину и увидела в ней плачущего младенца, прониклась к нему жалостью и сказала: «Это, должно быть, еврейский мальчик».
7 Тогда сестра ребёнка спросила у дочери фараона: «Не сходить ли мне и не поискать ли кормилицу–еврейку, чтобы та выкормила для тебя этого младенца?»
8 «Сходи», — ответила она. Девушка пошла и позвала мать ребёнка.
9 «Возьми это дитя, — сказала дочь фараона, — и выкорми его для меня. Я заплачу тебе». Женщина взяла ребёнка к себе домой и выкормила его.
10 Когда мальчик подрос, она привела его к дочери фараона, и та усыновила его и назвала Моисеем. «Это потому, — сказала она, — что я вынула его из воды».
Десятая паремия | Судей чтение
Суд 6:36–40
36 Сказал Гедеон Богу: «Если Ты, Господи, моей рукой будешь спасать Израиль, как Ты и говорил,
37 то вот овечья шерсть, я разложу её на току. Если роса осядет только на шерсти, а земля вокруг останется сухой, то я буду знать, что Ты моей рукой спасёшь Израиль, как Ты и говорил».
38 Так оно и было: встав рано поутру, он выжал из шерсти целую чашу воды.
39 И сказал Гедеон Богу: «Не прогневайся на меня за то, что я ещё раз обращусь к Тебе и снова испытаю, что будет с шерстью: на этот раз пусть шерсть останется сухой, а роса осядет только на земле вокруг неё».
40 Так Бог и сделал следующей ночью: сухой осталась шерсть, а на земле вокруг неё была роса.
Одиннадцатая паремия | Царств третьих чтение
3 Цар 18:30–39
30 Сказал Илия народу: «Подойдите ко мне». Все подошли, и он восстановил разрушенный жертвенник Господень.
31 Илия взял двенадцать камней по числу колен, сыновей Иакова, к которому было слово Господне: «Будет имя тебе Израиль».
32 Из этих камней он устроил жертвенник во имя Господне и вокруг прокопал канаву, в которую вместилось бы две меры зерна.
33 Он разложил дрова, рассёк на части тельца и положил его на поле́нья.
34 Затем он велел наполнить водой четыре кувшина и вылить воду на жертву всесожжения и на дрова. Так и сделали. Он велел сделать так же во второй и в третий раз — и это было исполнено,
35 так что вода растеклась вокруг жертвенника и даже наполнила канаву.
36 И когда настало время вечернего жертвоприношения, пророк Илия подошёл к жертвеннику и произнёс: «Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля! Пусть узнают они сегодня, что Ты — Бог в Израиле, а я — слуга Твой и сделал всё это по слову Твоему.
37 Ответь мне, Господи, ответь мне, и пусть знает этот народ, что Ты — Господь Бог, тогда Ты возвратишь Себе их сердца!»
38 Ниспал огонь Господень и спалил жертву вместе с дровами и камнями, землёй и водой в канаве.
39 Когда народ увидел это, все пали ниц, восклицая: «Господь — наш Бог! Господь — наш Бог!»
Двенадцатая паремия | Царств четвёртых чтение
4 Цар 2:19–22
19 Сказали жители города Иерихона Елисею: «Город наш расположен хорошо, как ты и сам видишь, господин наш, но вода здесь плохая, потому и земля бесплодна».
20 «Принесите мне новую чашу, — ответил он, — и насыпьте в неё соли». Они выполнили его просьбу.
21 Он вышел к источнику и высыпал туда соль со словами: «Вот что говорит Господь: «Я исцеляю эту воду! Не будет от неё впредь ни смерти, ни бесплодия»».
22 И вода стала здоровой, такова она и поныне, по слову, которое изрёк Елисей.
Тринадцатая паремия | Пророчества Исаии чтение
Ис 49:8–15
8 Так говорит Господь: «В благое время Я услышу тебя и в день спасения помогу тебе, сберегу тебя и впредь, сделаю тебя заветом для народа, чтобы восстановил ты страну и вернул ей владения разорённые;
9 чтобы узникам сказал: «Выходите!», сидящим во тьме: «Покажитесь!». Вдоль дорог стада их пастись будут, холмы все их пастбищем станут;
10 ни голодать не будут, ни жаждой томиться, солнечный зной не поразит их более, ибо Всемилостивый поведёт их, прямо к родникам направит.
11 В горах Моих путь их устрою, на высоте проложу дороги;
12 и придут сюда издалека — кто с севера, кто с запада, а иные из страны Синим».
13 Ликуйте, небеса, и ты, земля, возрадуйся! Отзовитесь восторженно, горы, — Сам Господь Свой народ утешил, страдальцев Своих помиловал.
14 А ведь Сион говорил: «Оставил меня Господь, забыл обо мне Владыка».
15 «Забудет ли мать своего младенца, разве не пожалеет чадо, ею рождённое? Да если бы и она забыла, Я тебя не забуду!» — говорит Господь.
Великое водоосвящение
Первая паремия | Пророчества Исаии чтение
Ис 35:1–10
1 Так говорит Господь: «Да возрадуется пустыня и обезвоженная земля, пусть возликует степь и расцветёт, как нарцисс,
2 распустит она цвет свой, запоёт от радости и веселья; слава Ливана будет дана ей, великолепие Кармила и Сарона. И увидят они славу Господню, великолепие Бога нашего!
3 Поддержите руки слабые, укрепите колени дрожащие,
4 воззовите к робким душою: «Крепитесь и не страшитесь! Грядёт Бог ваш, отмщение ваше, грядёт от Бога воздаяние, Он Сам грядёт, и с Ним — спасение ваше!
5 Тогда слепые прозреют, глухие обретут слух,
6 хромой вскачь помчится, как олень, и немой запоёт от радости; в пустыне пробьются воды, в степи — потоки;
7 земля раскалённая в озеро превратится, почву жаждущую ручьи напоят, там, где прежде обитали шакалы, вырастут лилии, тростник и папирус!
8 Будет там дорога широкая, назовут её Святым путём; тот, кто нечист, на него не ступит, для народа Божьего уготован он; не собьётся с него и неразумный.
9 Не забредёт туда лев, хищный зверь не появится, не сыскать их там! Ходить по нему будут искупленные Богом,
10 вернутся на путь сей избавленные Господом; придут они на Сион с шумным весельем, и радость вечная их увенчает. Ликования и восторга они исполнятся, минуют дни печали и воздыхания».
Вторая паремия | Пророчества Исаии чтение
Ис 55:1–13
1 Так говорит Господь: «Кто жаждет — к воде идите, даже те, у кого нет денег! Идите, получайте пищу, ешьте! Подходите, берите вино и молоко, не за серебро — даром.
2 Зачем тратить деньги на то, что не хлеб, отдавать трудом нажитое за то, что насытить не может? Прислушайтесь же ко Мне: и вкусите добрые яства, богатой трапезой насладитесь!
3 Внемлите словам Моим, ко Мне обратитесь, послушайте — и будете жить. Заключу Я с вами Союз, Завет вечный, буду верен вам, как Давиду, —
4 его Я свидетелем для народов сделал, вождём и правителем народов поставил».
5 Призовёшь племена, которых ты прежде не знал, племена, которые тебя не знали, — устремятся к тебе они ради Господа, Бога твоего, Святого Бога Израилева, прославившего тебя!
6 Ищите Господа, пока ещё можно найти Его, призывайте Его, пока Он близко!
7 И да оставит злодей свой путь, нечестивец — недобрые мысли свои, пусть все они к Господу вернутся — Он их помилует, к Богу нашему — Его прощение безгранично!
8 «Мои мысли — не то, что ваши мысли, пути Мои — не то, что ваши пути, — говорит Господь. —
9 Как небо высоко над землёй, так пути Мои выше ваших путей, и мысли Мои — ваших мыслей.
10 Как дождь и снег падают с неба, не возвращаясь обратно, но, орошая землю, животворят её, дабы принесла она сеятелю зерна́ и хлеба вдоволь, —
11 так и слово, исшедшее из уст Моих, ко Мне не вернётся бесплодным, но волю Мою исполнит оно и то совершит, ради чего оно было послано Мной.
12 Пойдёте вы с весельем, и проводят вас с миром, горы и холмы ликовать будут и радоваться, и деревья в поле рукоплескать будут.
13 Вместо терновника вырастет кипарис, и вместо крапивы — мирт». То будет во славу имени Господа вечным знамением, непреходящим.
Третья паремия | Пророчества Исаии чтение
Ис 12:3–6
3 Так говорит Господь: «Радостно будете черпать воду из источников спасения!»
4 Вы скажете в тот день: «Хвалите Господа, провозглашайте имя Его! Возвещайте народам Его дела, говорите, как высоко Его имя.
5 Пойте о Господе! Величественны дела Его, да будут известны по всей земле.
6 Ликуйте, веселитесь, обитатели Сиона: возвеличен средь вас Святой Бог Израиля!».
https://m.vk.com/@aps_orthodox-13-3-paremii-navecheriya-bogoyavleniya-krescheniya-gospodnya